1
00:00:19,600 --> 00:00:20,578
Je donne.

2
00:00:20,580 --> 00:00:21,780
J'ai donné.

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,340
J'ai donné.

4
00:00:53,450 --> 00:00:54,450
Je vole.

5
00:00:54,510 --> 00:00:55,830
Je volais.

6
00:00:56,410 --> 00:00:57,870
J'ai volé.

7
00:01:07,590 --> 00:01:11,250
Bonjour. L'affaire a été réglée.

8
00:01:12,190 --> 00:01:13,190
47.

9
00:01:32,940 --> 00:01:35,540
Pourquoi doivent-ils toujours faire ça ?

10
00:01:43,920 --> 00:01:48,080
Je m'appelle Victor Maynard.

11
00:02:01,360 --> 00:02:05,440
J'ai 54 ans et je travaille comme
tueur professionnel.

12
00:02:16,780 --> 00:02:18,720
Je t'aime. Fermez-la.

13
00:02:19,740 --> 00:02:25,260
Qui diable es-tu ?

14
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Je m'appelle Victor Maynard.

15
00:02:27,360 --> 00:02:31,200
J'ai 54 ans et je travaille comme
assassin.

16
00:02:31,940 --> 00:02:33,600
Tu veux du café ?

17
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Ce n'était pas moi.

18
00:03:18,700 --> 00:03:20,440
Je t'aime, Victor Maynard.

19
00:03:21,880 --> 00:03:24,440
Victor Maynard, je t'aime. Oh, le
putain.

20
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
Victor Maynard.

21
00:03:28,340 --> 00:03:32,020
Tu sais, j'ai lu quelque part les hommes qui
vivent trop longtemps avec leur mère

22
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
envers l'homosexuel.

23
00:03:34,500 --> 00:03:37,560
Vraiment? Toi et moi avons vécu ensemble pendant un
longtemps.

24
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Oui, nous l'avons fait.

25
00:03:40,760 --> 00:03:45,360
Vous ne vous en occupez pas, n'est-ce pas, Victor ? je ne le fais pas
je le pense, Mère.

26
00:03:45,870 --> 00:03:47,050
Alors quel est le problème ?

27
00:03:51,590 --> 00:03:53,790
En fait, je ne peux pas rester plus longtemps.

28
00:03:54,010 --> 00:04:00,070
J'ai reçu ta carte de Paris avec le
coupant 40 mètres dans la rue avec un

29
00:04:00,070 --> 00:04:04,310
silencieux. Très adroit. Ton père
aurait été fier d'ouvrir le

30
00:04:04,310 --> 00:04:06,090
le côté international de ce genre de choses.

31
00:04:06,910 --> 00:04:08,870
Eh bien, je rappellerai bientôt.

32
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
Attendez.

33
00:04:10,370 --> 00:04:11,470
C'est ton anniversaire.

34
00:04:12,230 --> 00:04:14,310
Mais ce n'est que...

35
00:04:28,170 --> 00:04:30,850
Ils sont tous là, dès le début.

36
00:04:32,030 --> 00:04:34,470
Décès d'un accordéoniste.

37
00:04:35,050 --> 00:04:37,250
Beaucoup de pages blanches à la fin aussi.

38
00:04:39,910 --> 00:04:40,970
Toute une carrière.

39
00:04:41,350 --> 00:04:42,470
Tout un héritage.

40
00:04:47,130 --> 00:04:48,930
Tu vas avoir 55 ans, Victor.

41
00:04:50,990 --> 00:04:54,010
Je sais. L'âge qu'avait ton père quand tu
sont nés.

42
00:04:54,390 --> 00:04:56,350
En effet. J'ai commencé à tricoter.

43
00:04:57,830 --> 00:05:00,690
Bleu pour un garçon. On peut au moins espérer.

44
00:05:01,350 --> 00:05:02,350
Au revoir, Mère.

45
00:05:03,210 --> 00:05:07,770
Si quelqu'un devait s'occuper de la famille
entreprise, ces compétences ne doivent pas être perdues.

46
00:05:10,030 --> 00:05:11,910
Je t'ai aussi apporté un cadeau.

47
00:05:17,170 --> 00:05:19,070
Il s'appelle Roger.

48
00:05:19,450 --> 00:05:20,870
Roger le perroquet.

49
00:05:53,290 --> 00:05:56,130
J'aime particulièrement les bougainvilliers
les vins.

50
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Et toi?

51
00:06:36,890 --> 00:06:43,230
Tu ne seras jamais mon, tu ne le seras jamais
mon imbécile, ne sera jamais mon imbécile.

52
00:06:44,750 --> 00:06:48,190
Flottant dans mes yeux, je me suis réveillé dans...

53
00:07:37,930 --> 00:07:38,930
L'avez-vous ?

54
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
Je suis inquiet.

55
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
Je ne veux pas faire ça.

56
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
Nous étions d'accord.

57
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Oui je sais.

58
00:07:51,270 --> 00:07:52,270
Quoi?

59
00:07:55,130 --> 00:08:00,350
Écoute, Rose, j'ai absolument besoin que tu
jure-moi que rien de mal n'arrivera

60
00:08:00,350 --> 00:08:01,350
la peinture.

61
00:08:15,280 --> 00:08:19,480
Ouais. Et si cela ne suffit pas, alors
pensez juste à l'argent.

62
00:08:22,300 --> 00:08:24,040
Tu réfléchis, Jerry ?

63
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
Ouais.

64
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Oh,

65
00:08:31,260 --> 00:08:37,820
Mon Dieu. C'est vraiment,

66
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
vraiment magnifique.

67
00:08:42,100 --> 00:08:43,120
Vous aimez la copie ?

68
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
C'est la copie.

69
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Voici l'original.

70
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Un peu mouillé.

71
00:09:00,140 --> 00:09:01,280
Ne les confondez pas.

72
00:09:02,420 --> 00:09:06,160
Chez lui, le ministre de la Culture, des Médias
et le sport décrit comme profondément

73
00:09:06,160 --> 00:09:10,400
décevante la vente à un particulier
Acheteur russe hier d'un Rembrandt

74
00:09:10,400 --> 00:09:13,340
-portrait qui avait été prêté au
Galerie nationale depuis 1956.

75
00:09:14,280 --> 00:09:17,600
Elle a dit que le tableau était un
trésor irremplaçable, mais la galerie

76
00:09:17,600 --> 00:09:19,460
n'a pas été en mesure de répondre à l'offre étrangère.

77
00:09:20,280 --> 00:09:21,620
Nous nous sommes mis d'accord sur 900.

78
00:09:23,920 --> 00:09:25,960
900 000, ou je le garde.

79
00:09:28,100 --> 00:09:29,980
Très bien. Vous le demandez.

80
00:09:30,440 --> 00:09:31,460
Je le garde.

81
00:09:50,570 --> 00:09:52,210
Hé, calme-toi. Calme-toi.

82
00:09:53,290 --> 00:09:54,310
Oh, c'est une blague.

83
00:09:59,830 --> 00:10:00,830
Parfait,

84
00:10:09,070 --> 00:10:10,070
M. Ferguson.

85
00:10:10,410 --> 00:10:11,490
Sans aucune question.

86
00:10:12,070 --> 00:10:13,470
Sans l’ombre d’un doute.

87
00:10:14,390 --> 00:10:15,430
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

88
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
C'est à couper le souffle.

89
00:10:17,510 --> 00:10:19,570
Je ne peux pas imaginer comment vous en êtes arrivé à l'avoir.

90
00:10:20,090 --> 00:10:22,930
Eh bien, tu devras le faire, parce que je ne le suis pas
je vais vous le dire. Nous ne savons peut-être pas comment,

91
00:10:23,010 --> 00:10:24,510
mais nous savons certainement pourquoi.

92
00:10:25,050 --> 00:10:26,150
Barney, l'argent.

93
00:10:32,230 --> 00:10:34,050
800 000 £.

94
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
Nous nous sommes mis d'accord sur neuf.

95
00:10:38,710 --> 00:10:39,710
Vous avez dit huit.

96
00:10:39,990 --> 00:10:40,990
Nous avons dit neuf.

97
00:10:41,310 --> 00:10:42,430
Huit. Neuf.

98
00:10:42,950 --> 00:10:43,950
Huit.

99
00:10:45,170 --> 00:10:46,170
Très bien, neuf heures.

100
00:10:50,119 --> 00:10:53,320
900 000 ou je le garde. Quoi? Tout
ok, je le garde.

101
00:10:53,860 --> 00:10:56,300
Hé, je viens de dire oui à neuf heures.

102
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Remettez-le.

103
00:10:59,860 --> 00:11:00,860
Un million.

104
00:11:04,000 --> 00:11:05,060
Vous êtes fou.

105
00:11:05,260 --> 00:11:06,540
Très bien, je le garde. Arrêt!

106
00:11:09,360 --> 00:11:10,860
Ma chérie, je ne suis pas un gangster.

107
00:11:11,500 --> 00:11:14,480
J'ai travaillé dans l'immobilier pendant 20 ans. Je
ne recule devant rien.

108
00:11:15,820 --> 00:11:17,620
Calme-toi.

109
00:11:27,610 --> 00:11:29,950
D'accord. Est-ce que nous avons autant d'argent liquide ? Oui,
Capitaine.

110
00:12:06,250 --> 00:12:11,290
Ce record ultime d'un homme
conversation intrépide avec ses plus

111
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
soi.

112
00:12:12,730 --> 00:12:13,770
Cela reste avec moi.

113
00:12:15,210 --> 00:12:19,610
Et M. Zarkova rentre chez lui avec un très
bon faux, qu'il appréciera tout autant

114
00:12:19,670 --> 00:12:21,310
parce qu'en fait, il ne peut pas le dire
différence.

115
00:12:22,990 --> 00:12:23,990
Mais je peux.

116
00:12:24,070 --> 00:12:25,590
J'ai du flair pour ce genre de choses.

117
00:12:28,370 --> 00:12:29,470
Vous avez un... Quoi ?

118
00:12:30,510 --> 00:12:33,350
Sur ton... De quoi parle-t-il ?

119
00:12:48,490 --> 00:12:52,930
Ce n’est pas possible. Regarde les cheveux jaunes et
tu vas...

120
00:12:52,930 --> 00:12:57,510
Elle l'a changé.

121
00:12:59,550 --> 00:13:00,550
D'accord.

122
00:13:04,950 --> 00:13:06,710
Trois. Deux.

123
00:13:21,610 --> 00:13:22,750
Écoutez, il n'y a aucune marque dessus.

124
00:13:28,030 --> 00:13:29,550
Savez-vous combien de couleur je pourrais obtenir
dans ?

125
00:13:29,950 --> 00:13:31,730
Ouais. À propos de ça.

126
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
Rose. Quoi?

127
00:13:43,070 --> 00:13:44,150
Ne le poussez pas trop loin.

128
00:13:44,670 --> 00:13:45,830
Que pourrait-il m'arriver ?

129
00:14:23,860 --> 00:14:27,680
Me tirant vers le bas, comme une femme dans le
sol.

130
00:14:28,360 --> 00:14:32,080
Parce que si je suis le diable, nous nous verrons chacun
autre maintenant.

131
00:15:23,200 --> 00:15:25,840
Elle est complètement hors de contrôle.

132
00:15:26,200 --> 00:15:30,260
Salut. Je vais juste changer.

133
00:15:46,320 --> 00:15:48,240
Vous voyez quelque chose que vous aimez ? Désolé.

134
00:15:49,240 --> 00:15:51,180
Oh. Euh, bois.

135
00:15:51,860 --> 00:15:52,860
Ouais.

136
00:16:11,790 --> 00:16:16,490
Johnny a un taureau Johnny a un mauvais
chance

137
00:16:16,490 --> 00:16:20,430
Tout

138
00:16:20,430 --> 00:16:26,890
à droite, mm -hmm

139
00:16:26,890 --> 00:16:33,770
Je sais que je me suis souvenu que tu as

140
00:16:33,770 --> 00:16:36,910
pas de message, tapeur solitaire

141
00:16:39,590 --> 00:16:43,370
Eh bien, il y a un buzzer à côté de
le lit si vous changez d'avis.

142
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
Que pesez-vous ?

143
00:17:44,330 --> 00:17:45,330
Non.

144
00:18:59,080 --> 00:19:01,580
Vous avez commis le péché ultime,
Victor. Mère.

145
00:19:01,820 --> 00:19:02,820
Oh, ne me materne pas.

146
00:19:03,340 --> 00:19:05,320
Vous devez regagner la confiance de votre employeur.

147
00:19:05,660 --> 00:19:09,020
Votre réputation en dépend. Le
réputation familiale.

148
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
Oui, Mère.

149
00:19:10,440 --> 00:19:12,160
Eh bien, si j'étais un concurrent maintenant.

150
00:19:13,560 --> 00:19:15,420
Quelqu'un de meilleur ou de plus jeune que vous.

151
00:19:15,680 --> 00:19:16,840
Je suppose que c'est vrai.

152
00:19:18,300 --> 00:19:20,180
Alors, que penses-tu que je devrais faire ?

153
00:19:21,020 --> 00:19:22,760
Eh bien, il n'y a qu'une seule chose que vous puissiez faire.

154
00:19:23,860 --> 00:19:24,940
Excusez-vous auprès du client.

155
00:19:25,260 --> 00:19:26,860
Dites-lui que vous ferez le coup gratuitement.

156
00:19:27,320 --> 00:19:28,580
Tuez-la et rendez l'argent.

157
00:20:10,160 --> 00:20:13,100
Montez dans la voiture. Vous l'avez tué. j'avais
à. Il allait te tuer.

158
00:20:13,300 --> 00:20:14,400
Oh d'accord. Montez dans la voiture.

159
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Clés.

160
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
Rapidement!

161
00:20:24,000 --> 00:20:26,040
Je ne peux pas croire qu'ils aient embauché quelqu'un pour
tue-moi.

162
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Qu'est-ce que je fais ?

163
00:20:27,460 --> 00:20:29,780
Qu'est-ce que je fais ? À vous de me dire. Arrêtez le
voiture.

164
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Geler.

165
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
Bonnie ?

166
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Bonnie ?

167
00:20:41,610 --> 00:20:43,010
Oh non.

168
00:20:46,770 --> 00:20:47,770
Arrêt!

169
00:20:53,870 --> 00:20:54,950
Placez le mur.

170
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
Allez-y.

171
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Qu'ai-je fait ?

172
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Qui es-tu?

173
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Qui es-tu?

174
00:21:26,800 --> 00:21:27,980
Vous ne vous connaissez pas ?

175
00:21:29,260 --> 00:21:30,260
Je nettoyais les voitures.

176
00:21:31,000 --> 00:21:33,180
J'ai récupéré son arme. Je n'ai même jamais
déjà touché une arme à feu.

177
00:21:34,460 --> 00:21:35,520
Vous alliez lui tirer dessus.

178
00:21:36,460 --> 00:21:42,320
Lui et... Oh, mon Dieu, est-ce qu'elle... Elle est
bien. Elle s'est évanouie. Vous n'avez jamais tiré un

179
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
arme à feu avant.

180
00:21:44,440 --> 00:21:46,020
Eh bien, donne-le-moi maintenant.

181
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Ne le faites pas.

182
00:21:47,800 --> 00:21:50,220
Pourquoi? Il va vous tirer dessus. Je ne vais pas.

183
00:21:51,220 --> 00:21:53,160
Vous m'avez sauvé la vie. Pourquoi devrais-je tirer
toi ?

184
00:21:54,780 --> 00:21:55,780
Ne le faites pas.

185
00:21:58,940 --> 00:22:02,280
Alors, pose-le là où il ne peut pas
obtenez-le avant que quelqu'un ne soit blessé.

186
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
Désolé, je vais le lui donner.

187
00:22:07,580 --> 00:22:08,580
J'ai une cravate.

188
00:22:08,880 --> 00:22:10,980
En plus, je ne lui ai pas tiré dessus, donc il n'est pas si bon.
énervé contre moi.

189
00:22:11,280 --> 00:22:12,300
Je ne suis pas en colère contre toi.

190
00:22:12,740 --> 00:22:13,740
Honnêtement.

191
00:22:18,440 --> 00:22:19,399
Bon garçon.

192
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Bien joué.

193
00:22:20,570 --> 00:22:21,570
Bien joué.

194
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
Je te l'ai dit.

195
00:22:27,630 --> 00:22:30,070
Tu sais, c'était un très bon cliché
pour un novice.

196
00:22:30,490 --> 00:22:33,110
Tu ne l'as pas tué, mais... tu ne voulais pas
pour le tuer. Eh bien non.

197
00:22:33,530 --> 00:22:34,530
Non, bien sûr que non.

198
00:22:35,210 --> 00:22:38,090
Je veux dire, vraiment contrarié par ça.

199
00:22:38,990 --> 00:22:41,010
Tremblement. Eh bien, c'est très
compréhensible.

200
00:22:42,430 --> 00:22:44,410
Tu sais quoi ? Quand je l'ai fait, j'étais
vraiment calme à ce sujet.

201
00:22:45,570 --> 00:22:47,210
C'était comme si j'avais tout le temps dans
monde.

202
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
Ha.

203
00:22:50,810 --> 00:22:51,810
Excusez-moi.

204
00:22:55,170 --> 00:23:01,890
Ce qui s'est passé? Il n'est pas mort.

205
00:23:02,150 --> 00:23:03,069
Je lui ai tiré dessus.

206
00:23:03,070 --> 00:23:06,070
Je devais le faire. Il allait me tuer. Le garçon
n'avait pas le choix. Maintenant nous devons l'avoir

207
00:23:06,070 --> 00:23:07,070
hors de vue.

208
00:23:09,930 --> 00:23:12,710
Vas-tu le tuer ? Non, bien sûr
non. Vous avez tué l'autre.

209
00:23:12,990 --> 00:23:14,050
Nous n'allons pas le tuer.

210
00:23:16,810 --> 00:23:18,250
Nous devons le tuer. Quoi?

211
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
Il nous a vu. Si nous le laissons partir, nous sommes comme
bon comme mort.

212
00:23:21,120 --> 00:23:23,760
On ne peut pas simplement aller voir la police ? Le
la police ne peut pas vous protéger des gens

213
00:23:23,760 --> 00:23:25,440
ceci. Nous n'avons pas le choix. Nous le ferons
tranquillement.

214
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Arrêt!

215
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Tu as raison.

216
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
À quoi pensais-je ?

217
00:23:33,940 --> 00:23:36,380
Il faudra probablement un certain temps avant qu'il vienne
autour. Assez longtemps pour s'enfuir.

218
00:23:36,680 --> 00:23:40,800
Exactement. Allons-y alors. je suis
parti. Et ne rentre pas chez toi. Assurez-vous d'y aller

219
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
dans un endroit occupé, donc vous n'êtes pas suivi.

220
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Qui es-tu?

221
00:23:44,580 --> 00:23:45,580
Cela n'a pas d'importance.

222
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Êtes-vous infiltré ?

223
00:23:55,530 --> 00:23:57,530
J'ai peur là-bas. Où est
le gamin ?

224
00:23:57,730 --> 00:23:58,569
Il s'est enfui.

225
00:23:58,570 --> 00:24:03,790
Euh... je ne sais pas qui tu es, mais je peux
Je te fais confiance ?

226
00:24:04,690 --> 00:24:05,690
Fais-moi confiance?

227
00:24:07,910 --> 00:24:11,970
Ce qui s’est passé ici n’était pas le fruit du hasard. Son
le patron veut ma mort.

228
00:24:12,690 --> 00:24:15,130
J'espère seulement que ce sera rapide quand ça arrivera,
tu sais ?

229
00:24:15,590 --> 00:24:21,010
Comme avec lui, je veux dire... je veux dire, je
j'aimerais presque que ça arrive

230
00:24:21,250 --> 00:24:22,810
Tu sais, je le ferais...

231
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
J'ai besoin de faire pipi. Droite.

232
00:24:34,120 --> 00:24:36,220
Droite. Je pense que ce sont juste des siestes.

233
00:24:39,860 --> 00:24:40,860
As-tu un mouchoir ?

234
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
Ooh,

235
00:24:49,700 --> 00:24:52,880
soie. Bon.

236
00:25:06,199 --> 00:25:11,240
Ouais. Euh... Oh, mon Dieu, ils ne peuvent pas me tuer
pour moins d'un million.

237
00:25:11,920 --> 00:25:14,560
Rien pour eux, tu sais, et je ne l'ai pas fait
blesser personne.

238
00:25:15,380 --> 00:25:18,060
Je veux dire, pourquoi les gens doivent-ils être ainsi
crédule ?

239
00:25:31,690 --> 00:25:34,670
J'ai besoin de protection. Tu sais comment
tirer. Je peux te payer.

240
00:25:35,690 --> 00:25:39,690
Je peux vous donner un acompte dès maintenant,
et il y en a bien d'autres dans mon sac.

241
00:25:39,810 --> 00:25:41,110
S'il te plaît. S'il te plaît.

242
00:25:41,630 --> 00:25:45,810
Ce n'est pas bon. Je ne peux pas t'aider. Mais toi
je ne peux pas m'abandonner comme ça. Je veux dire,

243
00:25:45,910 --> 00:25:48,350
tu es trop gentil pour ça.

244
00:25:49,110 --> 00:25:51,250
S'il te plaît. Je t'en supplie.

245
00:25:52,210 --> 00:25:55,330
Je suis désolé. Je ne suis pas en position de protéger
vous. Crois-moi.

246
00:25:55,750 --> 00:25:57,210
Je ne suis pas en sécurité avec toi.

247
00:25:58,410 --> 00:25:59,670
Tu es sage et...

248
00:26:00,080 --> 00:26:01,360
Calme et stable, toi.

249
00:26:01,980 --> 00:26:03,860
Vous êtes comme un puissant chêne centenaire.

250
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
La moitié maintenant.

251
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
La moitié plus tard.

252
00:26:39,240 --> 00:26:41,260
Tu veux que je conduise ? Tu as l'air d'un
peu... je suis contrarié.

253
00:26:43,600 --> 00:26:44,960
Il est sur le chemin.

254
00:26:45,840 --> 00:26:47,320
Il a volé ses bottes.

255
00:26:47,580 --> 00:26:48,640
Il n’en a plus besoin, n’est-ce pas ?

256
00:26:49,800 --> 00:26:50,800
Merde!

257
00:26:52,900 --> 00:26:54,020
Comment se fait-il que tu aies une arme ?

258
00:26:55,260 --> 00:26:57,720
Oh, c'est pour le travail. Quel travail ?

259
00:26:58,370 --> 00:27:00,410
Je suis infiltré, détective privé.

260
00:27:00,730 --> 00:27:01,930
Tu ne ressembles tout simplement pas à ce type.

261
00:27:03,810 --> 00:27:05,050
Que faisais-tu ici ?

262
00:27:05,730 --> 00:27:12,150
Je surveillais la femme d'un client. Elle avait
un rendez-vous avec un homme dans une voiture le cinquième

263
00:27:12,150 --> 00:27:13,150
sol.

264
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
Un rendez-vous galant ?

265
00:27:16,330 --> 00:27:18,470
Je vous ai donné un acompte. Combien
par semaine ?

266
00:27:18,730 --> 00:27:19,730
Une semaine ?

267
00:27:20,130 --> 00:27:21,130
Je suis trop cher.

268
00:27:21,350 --> 00:27:22,269
Combien?

269
00:27:22,270 --> 00:27:23,330
30 000 £.

270
00:27:23,590 --> 00:27:24,590
Très bien, 30 000 £.

271
00:27:25,210 --> 00:27:26,270
Je vais sortir d'ici.

272
00:27:27,560 --> 00:27:28,860
Je veux une protection 24 heures sur 24.

273
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Oh non, je suis désolé.

274
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Non.

275
00:27:33,340 --> 00:27:34,340
Descendez !

276
00:27:34,660 --> 00:27:37,340
Vite, recule ! Écrasez-le ! Vous devez
je plaisante!

277
00:27:38,180 --> 00:27:39,620
Non! Non!

278
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
Accrochez-vous!

279
00:27:44,360 --> 00:27:46,740
Que fais-tu? Montez!

280
00:27:48,560 --> 00:27:50,100
Non, entre ! Montez!

281
00:27:51,060 --> 00:27:52,160
Je ne vois pas !

282
00:27:53,560 --> 00:27:55,740
Je viens de mentir, tu as failli me tuer !

283
00:28:15,150 --> 00:28:15,629
Hôtel discret.

284
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
Nous devons faire profil bas.

285
00:28:21,990 --> 00:28:25,890
Discret? Et si c'était ridicule
trop cher ? Ils vérifieront le

286
00:28:25,890 --> 00:28:27,410
hôtels. Personne ne nous cherchera ici.

287
00:28:33,710 --> 00:28:40,030
Trois... Trois pièces, s'il vous plaît. Bien sûr,
monsieur. Quel nom ?

288
00:28:41,330 --> 00:28:42,330
Forgeron.

289
00:28:43,230 --> 00:28:44,230
Forgeron.

290
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Vous portez le même nom.

291
00:28:47,380 --> 00:28:48,380
Et votre nom, monsieur ?

292
00:28:48,780 --> 00:28:49,780
Tony.

293
00:28:50,540 --> 00:28:51,680
Nous prendrons juste la seule pièce.

294
00:28:53,580 --> 00:28:54,580
Excusez-moi.

295
00:28:55,060 --> 00:28:56,340
Quoi? Aïe.

296
00:28:57,920 --> 00:28:59,060
Tu ne peux pas être sérieux.

297
00:28:59,420 --> 00:29:02,020
Qui paie pour ça ? Tu as dit que tu avais
beaucoup d'argent. Ouais, et je veux dire

298
00:29:02,020 --> 00:29:05,020
gardez-le ainsi. Je suis désolé, j'ai vraiment
je ne peux pas dormir dans une chambre avec quelqu'un d'autre.

299
00:29:05,140 --> 00:29:06,640
Eh bien, je ne peux pas imaginer que tu en aies beaucoup
demandes.

300
00:29:06,940 --> 00:29:08,000
Je paierai ma propre chambre.

301
00:29:08,300 --> 00:29:11,640
Ce n'est pas une question d'argent, d'accord ?
Une protection 24 heures sur 24, avons-nous dit.

302
00:29:11,640 --> 00:29:14,020
vas-tu me protéger d'un autre
chambre ? Non, attendez. Non.

303
00:29:14,460 --> 00:29:17,480
Une pièce. Une chambre, c'est bien. Pourquoi tu ne
le régler en 322 ?

304
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
C'est l'un de nos moins chers.

305
00:29:21,140 --> 00:29:23,600
Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ? De
bien sûr, j'en suis sûr.

306
00:29:23,900 --> 00:29:25,240
Je ne laisse rien au hasard.

307
00:29:27,720 --> 00:29:30,440
Ah, Léticia. Bonjour, patron. Avoir
tu as vu Mike ?

308
00:29:30,980 --> 00:29:32,120
Désolé, M. Ferguson, non.

309
00:29:37,060 --> 00:29:38,060
Où est-il ?

310
00:29:40,700 --> 00:29:41,700
Je pense que oui.

311
00:29:42,960 --> 00:29:46,620
Puis-je dire qu'on y va, ça aiderait si tu
pourrait réussir à se comporter avec un peu

312
00:29:46,620 --> 00:29:50,820
pour appeler leur câble Trois adultes en un
chambre une pièce minuscule dans une hotte de luxe

313
00:29:50,820 --> 00:29:57,060
Avec tes piliers tu es discret toi
te cacher

314
00:29:57,060 --> 00:29:59,540
ne crie pas longtemps à l'hôtel

315
00:30:14,600 --> 00:30:15,620
De quel côté dors-tu ?

316
00:30:16,460 --> 00:30:17,460
Quoi?

317
00:30:18,300 --> 00:30:20,160
Je ne sais pas. Je veille.

318
00:30:20,880 --> 00:30:22,600
Tony, tu dors dessus.

319
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Peu importe.

320
00:30:25,800 --> 00:30:28,520
Pendant que nous sommes ici, s'il vous plaît, respectez mon
espace de vie.

321
00:30:29,440 --> 00:30:32,800
C'est mon domaine.

322
00:30:33,040 --> 00:30:36,580
Les temps vont passer vite, je peux le dire.
Maintenant, change juste de ton, jeune

323
00:30:36,580 --> 00:30:40,680
dame. Tu étais beaucoup moins joyeux dans le
parking sanglotant sur les chênes centenaires. Je

324
00:30:40,680 --> 00:30:42,360
je ne t'ai pas supplié de venir, tu te souviens ? Je
je n'ai pas supplié.

325
00:30:42,750 --> 00:30:46,250
Offrir à un homme 30 000 £ pour dépenser
une semaine avec toi n'est pas vraiment difficile à vivre

326
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
obtenir. Incroyable.

327
00:30:47,630 --> 00:30:51,190
Je ne te connais que depuis trois heures,
et déjà ça me prendrait trois jours

328
00:30:51,190 --> 00:30:53,050
pour énumérer tout ce que je déteste
vous.

329
00:30:55,850 --> 00:30:57,630
Oh, chérie, oh, chérie.

330
00:30:58,590 --> 00:31:01,790
À six mètres. Peut-être qu'il aurait dû
fait mieux que ça.

331
00:31:09,190 --> 00:31:10,270
Il est sûr qu'il ne viendra pas.

332
00:31:11,060 --> 00:31:13,300
La journée a été longue. j'en veux juste un peu
paix et tranquillité.

333
00:31:15,960 --> 00:31:17,380
Je serai au bar. Ne tardez pas.

334
00:31:24,040 --> 00:31:25,340
Une chose cependant, M. Smith.

335
00:31:26,100 --> 00:31:28,720
Ouais? Est-ce que je t'ai entendu dire qu'elle payait
toi ?

336
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Vous l'avez fait.

337
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
Je n'ai pas d'argent.

338
00:31:32,300 --> 00:31:34,400
Ne t'inquiète pas. je prendrai soin de toi pendant
gratuit.

339
00:31:34,800 --> 00:31:39,920
En fait, vous pouvez m'aider à prendre soin d'elle.

340
00:31:40,160 --> 00:31:42,020
Super. J'ai probablement besoin de toute votre aide
peut obtenir.

341
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Je serai donc votre assistant.

342
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Apprenti.

343
00:31:54,140 --> 00:31:58,120
Tu sais, Tony, tu es un bon jeune homme.

344
00:32:02,740 --> 00:32:06,800
Euh... C'est tout.

345
00:32:15,280 --> 00:32:16,280
Vous y êtes.

346
00:32:17,020 --> 00:32:18,880
Je me demandais ce que vous étiez tous les deux
jusqu'à.

347
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
Je suis désolé.

348
00:32:22,820 --> 00:32:29,620
Avant, j'étais désagréable et hostile,
même.

349
00:32:29,780 --> 00:32:31,040
Je ne suis pas comme ça d'habitude.

350
00:32:32,360 --> 00:32:37,180
Eh bien, ne vous inquiétez pas. J'étais agressif et
ennuyeux et assez souvent comme ça.

351
00:32:40,060 --> 00:32:42,480
Non, tu peux être agréable.

352
00:32:42,780 --> 00:32:44,710
Vraiment? Ouais. Quand?

353
00:32:47,550 --> 00:32:50,650
Je n'arrive pas à penser à un exemple pour le moment,
mais... Super, merci.

354
00:32:51,010 --> 00:32:52,010
Merci.

355
00:32:52,030 --> 00:32:53,030
Je suis.

356
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Que disais-tu ?

357
00:32:56,410 --> 00:32:59,490
Je disais que tu étais alors agréable pour
sept ou huit secondes.

358
00:33:00,230 --> 00:33:01,810
Vous surveillez le barman ?

359
00:33:02,010 --> 00:33:05,010
Ouais. Il m'aime. Est-ce que ça dérange
toi ?

360
00:33:05,250 --> 00:33:06,630
En réalité. Pourquoi?

361
00:33:07,590 --> 00:33:08,790
Est-ce que tu m'aimes ?

362
00:33:09,390 --> 00:33:11,570
Quoi? Question assez simple.

363
00:33:11,850 --> 00:33:13,790
Bien sûr. Bien sûr que non. Pas du tout.

364
00:33:14,790 --> 00:33:15,850
D'accord, c'est ce que je pensais.

365
00:33:23,670 --> 00:33:25,530
Est-ce qu'il vous plaît ? C'est ça ?

366
00:33:27,390 --> 00:33:31,250
Non, ce n'est pas le cas. Je voudrais simplement que tu
écouter si nous avons un

367
00:33:31,470 --> 00:33:34,910
c'est tout. Je m'en fiche si tu
débrouillez-vous avec le barman, le

368
00:33:34,910 --> 00:33:37,890
le chasseur et tous les autres clients si
tu veux. Ce ne sont pas mes affaires.

369
00:33:38,110 --> 00:33:39,110
Tu es incroyable.

370
00:33:45,610 --> 00:33:52,070
Puis-je avoir un grand Glenfiddich et, euh,
un Cognac et un Belvédère et, euh,

371
00:33:52,070 --> 00:33:55,850
un Beck's et deux petits vins rouges et
des cacahuètes ?

372
00:33:56,190 --> 00:33:57,250
Pas tout pour toi.

373
00:33:57,470 --> 00:34:00,550
Non, le Beck's est fait pour vous. Et mon père
paiera.

374
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Quelle est ta voie ?

375
00:34:30,800 --> 00:34:33,940
Tu sais, Mike ?

376
00:34:35,840 --> 00:34:39,300
Tu es le seul authentique parmi tous
ceci.

377
00:34:41,420 --> 00:34:42,659
Un vrai connard.

378
00:34:44,120 --> 00:34:47,060
Ce n'est pas ma faute. Ce n'est pas ta faute.

379
00:34:48,040 --> 00:34:52,940
Vous avez dit de ne pas embaucher un autre tueur à gages. Vous
a dit qu'on s'en occuperait avec Barney. Maintenant,

380
00:34:53,040 --> 00:34:57,139
Il me reste un garde du corps.

381
00:34:58,460 --> 00:34:59,580
Incompétent, gros.

382
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
Arrêtez de trembler.

383
00:35:01,900 --> 00:35:03,420
Oh, arrête de trembler.

384
00:35:04,500 --> 00:35:05,600
Pourquoi trembles-tu ?

385
00:35:06,060 --> 00:35:07,460
Tu penses que je suis en colère contre toi ?

386
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
Tu crois que je vais te frapper ?

387
00:35:11,260 --> 00:35:12,260
C'est ça ?

388
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
C'est drôle.

389
00:35:15,200 --> 00:35:16,600
La vérité est...

390
00:35:17,450 --> 00:35:20,030
Ce soir, j'ai plus envie de pleurer que
la colère.

391
00:35:20,870 --> 00:35:22,950
Je comprends que nous l'avons perdue maintenant.

392
00:35:25,370 --> 00:35:27,710
La renarde sera tombée au sol.

393
00:35:29,110 --> 00:35:32,710
Nos chances de la retrouver sont proches
nul.

394
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
Ce soir,

395
00:35:37,850 --> 00:35:40,470
Je suis triste.

396
00:35:42,370 --> 00:35:45,230
Tu es triste aussi.

397
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
Je n'aime pas voir des gens tristes. Aller à
la salle de bain.

398
00:36:09,440 --> 00:36:12,920
Reste loin de moi. Vous avez
j'ai gâché ma soirée.

399
00:36:13,560 --> 00:36:14,860
Vraiment? Je me faisais des amis.

400
00:36:15,480 --> 00:36:17,680
Vous vous faisiez un spectacle.

401
00:36:17,900 --> 00:36:19,180
As-tu des amis, je me demande ?

402
00:36:19,400 --> 00:36:21,100
Non, je ne peux pas imaginer que ce soit le cas.

403
00:36:25,360 --> 00:36:27,000
Pourquoi es-tu toujours sur le chemin ?

404
00:36:28,860 --> 00:36:30,860
Est-ce qu'elle dort ?

405
00:36:32,180 --> 00:36:35,460
C'est d'accord. Bien sûr, tout
il le fait, c'est bien, n'est-ce pas ?

406
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
Hé, tu as bourré ces seins.

407
00:36:38,700 --> 00:36:39,860
Ignorez-la. Elle est ivre.

408
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
Pourtant, mes réactions seront plus rapides maintenant
Je me suis reposé.

409
00:36:42,820 --> 00:36:46,840
Au cas où quelque chose arriverait, je peux rester éveillé
avec toi. Nous pouvons le faire à tour de rôle.

410
00:36:47,060 --> 00:36:49,020
Fantastiques, les deux mousquetaires.

411
00:36:55,760 --> 00:36:57,040
Les sortir pour être nettoyés.

412
00:36:57,260 --> 00:37:00,000
Quelqu'un les a volés. Dieu, tu n'es pas
au YMCA maintenant.

413
00:37:15,720 --> 00:37:16,760
N'essayez rien.

414
00:37:59,440 --> 00:38:01,480
Qui va prendre le premier ?

415
00:38:31,710 --> 00:38:32,710
Chef?

416
00:38:33,010 --> 00:38:34,350
Non, c'est ici.

417
00:38:35,310 --> 00:38:36,910
Bien. Il est temps d'attendre.

418
00:38:37,370 --> 00:38:38,370
Il est temps de partir.

419
00:38:41,030 --> 00:38:42,550
Tu veux quelque chose ?

420
00:38:44,810 --> 00:38:45,930
Juste un peu de café.

421
00:38:46,530 --> 00:38:47,630
Pouvons-nous simplement y aller ?

422
00:38:51,950 --> 00:38:54,350
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser partir en premier ?

423
00:39:00,330 --> 00:39:01,430
Tout est clair. Vous ne dites pas.

424
00:39:04,890 --> 00:39:07,310
C'est une histoire tout à fait extraordinaire.

425
00:39:07,530 --> 00:39:14,250
L'homme que j'ai engagé pour faire le boulot en tue un
de mes hommes, en mutile un autre de manière grotesque,

426
00:39:14,470 --> 00:39:16,410
et protège maintenant la fille.

427
00:39:18,410 --> 00:39:20,830
Inutile de dire que je veux que tu te débarrasses
des deux.

428
00:39:21,150 --> 00:39:22,150
J'aurais dû m'appeler plus tôt.

429
00:39:22,690 --> 00:39:24,150
Nous avons essayé de nous en occuper nous-mêmes.

430
00:39:25,270 --> 00:39:27,310
Alors je vois. Ils ont tué Barney !

431
00:39:27,590 --> 00:39:28,590
Micro.

432
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
Je ne peux pas te regarder pour le moment.

433
00:39:32,740 --> 00:39:34,000
Va m'acheter des cigarettes.

434
00:39:36,740 --> 00:39:37,860
Vous alimentez notre compteur ?

435
00:39:39,900 --> 00:39:41,420
Alimentez votre propre compteur de résolution.

436
00:39:42,720 --> 00:39:46,420
Et le nom de cet homme qui a causé
tu as tellement de problèmes ?

437
00:39:46,820 --> 00:39:48,820
Je ne connais pas son nom. Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

438
00:39:49,560 --> 00:39:51,260
Pouvez-vous me dire quelque chose sur lui à
tout ?

439
00:39:52,260 --> 00:39:53,320
Mike l'a vu.

440
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
Décrivez-le.

441
00:39:56,540 --> 00:39:57,540
Plus grand que la moyenne.

442
00:39:58,990 --> 00:40:00,570
Ce n'est pas une moyenne. Apparence moyenne.

443
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
Moustache moyenne.

444
00:40:03,830 --> 00:40:04,830
Victor Maynard.

445
00:40:05,250 --> 00:40:06,250
Vous le connaissez ?

446
00:40:06,290 --> 00:40:07,290
Tu sais où il est ?

447
00:40:07,810 --> 00:40:12,610
Non, personne ne le connaît. Personne ne voit jamais
lui, pas même ses clients. Il est vieux

448
00:40:12,610 --> 00:40:14,550
école. Alors comment se fait-il que tu saches ce qu'il
ça ressemble ?

449
00:40:17,150 --> 00:40:18,270
Rumeur. Oh.

450
00:40:19,370 --> 00:40:22,010
Dans notre ligne, nous sommes le... Comment puis-je dire
ça ?

451
00:40:22,970 --> 00:40:24,290
Les deux plus chers.

452
00:40:25,590 --> 00:40:26,590
En fait, euh...

453
00:40:28,020 --> 00:40:34,840
Il est un peu plus cher que
tu es Nous allons

454
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
découvre enfin s'il en vaut la peine

455
00:40:36,160 --> 00:40:42,360
Aidez-vous

456
00:40:57,560 --> 00:40:58,580
Tout sauf la saucisse.

457
00:40:59,380 --> 00:41:00,800
Une telle générosité.

458
00:41:02,420 --> 00:41:05,220
Pourquoi ne règles-tu pas simplement la facture ?

459
00:41:05,580 --> 00:41:09,020
Très bien, parce que si je n'obtiens pas de
minute sans toi, je vais me suicider.

460
00:41:49,000 --> 00:41:52,800
Hé, qu'est-ce que...

461
00:41:52,800 --> 00:42:03,460
Attends,

462
00:42:04,960 --> 00:42:08,100
s'il vous plaît. Je ne voulais pas te blesser. Il
c'était juste de la chance.

463
00:42:30,670 --> 00:42:32,750
Donnez-moi le pistolet. Je suis sérieux.

464
00:42:33,150 --> 00:42:36,270
Tu sais que je suis un mauvais tireur. je pourrais
frappe-moi facilement à la tête et te fais exploser

465
00:42:36,270 --> 00:42:37,270
les couilles.

466
00:42:37,710 --> 00:42:39,810
Vous essayez de me noyer. Seulement un peu.

467
00:42:40,210 --> 00:42:42,450
Je suis une personne ordinaire, gentille et paisible.

468
00:42:43,470 --> 00:42:44,470
Calme-toi.

469
00:42:44,690 --> 00:42:46,230
Respirez profondément.

470
00:42:46,630 --> 00:42:47,630
Je suis calme.

471
00:42:48,730 --> 00:42:52,090
C'était un accident.

472
00:42:52,530 --> 00:42:53,630
Tu m'as fait peur.

473
00:42:57,430 --> 00:42:58,770
Essayez de trouver votre oreille.

474
00:42:59,470 --> 00:43:01,910
Mettez-le sur de la glace et l'hôpital pourra
te recoller.

475
00:43:06,430 --> 00:43:07,870
Il y a de la glace dans le minibar.

476
00:43:14,790 --> 00:43:15,790
Vite, cours !

477
00:43:16,530 --> 00:43:17,530
Quoi?

478
00:43:18,470 --> 00:43:19,870
Merde. Merde.

479
00:43:20,590 --> 00:43:22,550
Je n'ai même pas eu de peignoir.

480
00:43:23,290 --> 00:43:24,249
Ah, oui.

481
00:43:24,250 --> 00:43:26,190
Smith, Smith et Tony.

482
00:43:26,450 --> 00:43:27,470
Il essaie de me tuer !

483
00:43:29,320 --> 00:43:30,600
Dans la salle de bain avec un gros pistolet.

484
00:43:33,040 --> 00:43:34,040
Attendez!

485
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
Attendez!

486
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
Oh ouais!

487
00:43:39,000 --> 00:43:40,780
Espèce de salaud malade !

488
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Mettez-le sur la glace !

489
00:43:42,680 --> 00:43:43,680
Se déplacer!

490
00:43:44,740 --> 00:43:46,000
Quoi, tu as photographié un miroir ?

491
00:43:46,240 --> 00:43:47,240
C'était un accident.

492
00:43:52,060 --> 00:43:53,060
Obtenez le cas!

493
00:43:53,180 --> 00:43:54,220
Assurez-vous de les obtenir.

494
00:43:54,420 --> 00:43:56,120
Vous avez désormais une profession sur cette affaire.

495
00:44:02,190 --> 00:44:03,009
La fille.

496
00:44:03,010 --> 00:44:06,330
La moustache. Ils étaient là tout le temps
temps passé à l'hôtel.

497
00:44:06,810 --> 00:44:08,430
Le gamin m'a arraché l'oreille.

498
00:44:09,850 --> 00:44:10,970
Bob! La mini !

499
00:44:12,530 --> 00:44:14,230
Oh, super. Obtenez la voiture.

500
00:44:15,670 --> 00:44:16,670
Prends la voiture !

501
00:44:17,030 --> 00:44:22,290
Il m'a juste fait peur, alors je suis... Tu l'as fait
ce que tu devais faire. L'ai-je fait ? Bien sûr,

502
00:44:22,330 --> 00:44:23,430
ouais, parce que tu es naturel.

503
00:44:28,730 --> 00:44:31,330
Ils me suivent.

504
00:44:32,100 --> 00:44:34,260
Plus rapide. Je ne peux pas aller plus vite.

505
00:44:34,540 --> 00:44:38,660
Conduisez plus vite. Je fais de mon mieux. je suis
j'essaie toujours de maîtriser la voiture.

506
00:44:38,660 --> 00:44:41,840
une nouvelle voiture. C'est drôle pour moi. Je l'ai trouvé dans un
station essence hier. Clés et

507
00:44:41,840 --> 00:44:43,600
tout. Parlez de chance. C'est
volé ?

508
00:44:44,300 --> 00:44:45,880
Oui. Brigade dessus.

509
00:44:47,280 --> 00:44:48,118
C'est vrai, ici.

510
00:44:48,120 --> 00:44:51,420
Quoi, quoi ? Changer de place. je vais mettre mon
pieds sur les pédales et glissez sous vous.

511
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
Oh, mon Dieu.

512
00:44:57,379 --> 00:44:59,480
Pourriez-vous s'il vous plaît bouger ? je ne vois pas de
chose.

513
00:44:59,700 --> 00:45:01,800
Vous semblez certainement avoir un
assez bonne impression de tout.

514
00:46:00,849 --> 00:46:07,830
Je pense que nous avons

515
00:46:07,830 --> 00:46:08,990
les a perdus. Oh, tu n'es pas sûr ?

516
00:46:09,210 --> 00:46:11,850
Tu as failli le tuer, ne le sois pas. Non, je le ferais
c'est plutôt vous qui l'avez fait. Arrêtez de vous chamailler !

517
00:46:18,540 --> 00:46:19,118
Où allons-nous ?

518
00:46:19,120 --> 00:46:22,760
Nous devons quitter la ville. Nous avons embauché
assassins et maintenant j'imagine chaque

519
00:46:22,760 --> 00:46:24,140
un policier plein d'esprit dans l'Est de Londres.

520
00:46:24,360 --> 00:46:25,360
Nous quittons la ville.

521
00:46:27,480 --> 00:46:28,540
Avez-vous apporté une tente ?

522
00:46:29,520 --> 00:46:32,540
J'ai un endroit sûr, nous y irons. Est-ce
est-ce aussi sûr que l'hôtel ?

523
00:46:33,880 --> 00:46:34,799
J'ignore.

524
00:46:34,800 --> 00:46:35,800
Je l'ignore.

525
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
Aïe !

526
00:46:41,340 --> 00:46:46,360
Pouvons-nous arrêter ? Non.

527
00:46:46,890 --> 00:46:51,430
J'ai besoin de faire pipi. Nous ne nous arrêtons pas. je paie
tu as 30 000 £ par semaine, tu fais ce que je dis,

528
00:46:51,430 --> 00:46:52,430
la prochaine station-service.

529
00:46:52,530 --> 00:46:54,770
Je suis payé pour te protéger, en grande partie
semble-t-il, de vous-même.

530
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
30 000 £ ?

531
00:46:56,450 --> 00:46:59,470
Ouais, exactement. je devrais pouvoir faire pipi
s'asseoir à ce prix.

532
00:47:22,790 --> 00:47:23,910
Smith, 30 000.

533
00:47:24,770 --> 00:47:25,770
C'est de l'argent plutôt intéressant.

534
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
Oui c'est le cas.

535
00:47:28,210 --> 00:47:29,410
Je veux dire, je sais que c'est dangereux.

536
00:47:30,610 --> 00:47:32,270
Il me semble que je comprends ça
côté des choses.

537
00:47:33,130 --> 00:47:36,810
Alors, étant ton apprenti, j'ai pensé
nous pourrions mettre cela sur un plan plus formel

538
00:47:36,810 --> 00:47:39,130
pied, pour que je puisse avoir une coupe.

539
00:47:42,430 --> 00:47:44,910
D'accord, voici le problème.

540
00:47:45,770 --> 00:47:48,990
Je peux vous proposer une formation de six semaines.

541
00:47:49,870 --> 00:47:53,610
Observation suspecte, fausses identités,
gamme complète de compétences en matière d'armes,

542
00:47:53,830 --> 00:47:59,650
armes de poing, fusils de précision, couteaux,
explosifs, les 17 méthodes de

543
00:47:59,790 --> 00:48:02,310
et des poisons de base introuvables.

544
00:48:02,950 --> 00:48:04,750
Il faut savoir tout ça pour être un
détective privé ?

545
00:48:05,550 --> 00:48:07,850
Tu ne sais jamais qui tu pourrais être
contre.

546
00:48:09,550 --> 00:48:10,810
OK, continue.

547
00:48:11,270 --> 00:48:15,470
Eh bien, je ne peux pas vous offrir de couverture maladie ou
un régime de retraite, mais des lits et

548
00:48:15,470 --> 00:48:18,930
le linge serait couvert, tout comme un
carte de voyage pour la région du Grand Londres.

549
00:48:19,630 --> 00:48:20,690
Tu prends soin de moi ?

550
00:48:23,230 --> 00:48:24,230
Oui.

551
00:48:26,650 --> 00:48:31,810
Et je m'appelle Victor Maynard.

552
00:48:53,260 --> 00:48:56,520
l'endroit est criminel. La moitié du personnel passe
ça se vend à la journée. Je veux dire, quel est son

553
00:48:56,520 --> 00:48:58,360
problème ? Incroyablement irresponsable.

554
00:48:59,960 --> 00:49:00,960
Incroyablement immature.

555
00:49:01,740 --> 00:49:02,980
Incroyablement stupéfiant.

556
00:49:04,100 --> 00:49:05,140
Un petit pain aux figues, ça vous dit ?

557
00:49:10,660 --> 00:49:11,820
J'en aurai un. Aller se faire cuire un œuf.

558
00:49:12,160 --> 00:49:13,580
Ce n'est pas juste, M. Maynard.

559
00:49:25,360 --> 00:49:31,340
Je suis venu dans ce monde étrange en espérant
pourrais en apprendre un peu plus sur la façon de donner et

560
00:49:31,340 --> 00:49:38,280
Mais depuis que je suis arrivé ici, j'ai ressenti la joie
et la peur de me retrouver

561
00:49:38,280 --> 00:49:41,240
faire toutes les erreurs possibles

562
00:50:06,510 --> 00:50:07,510
Beaucoup plus grand en personne.

563
00:50:16,690 --> 00:50:18,170
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

564
00:50:20,610 --> 00:50:21,670
C'est ma maison.

565
00:50:23,810 --> 00:50:24,810
Votre maison ?

566
00:50:25,170 --> 00:50:26,890
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

567
00:50:27,270 --> 00:50:28,270
Rien.

568
00:50:30,950 --> 00:50:32,810
Non, tout cela est parfaitement logique.

569
00:50:35,400 --> 00:50:38,680
C'était celui de mon grand-père, de mon père,
et maintenant c'est le mien.

570
00:50:39,740 --> 00:50:42,400
Ascenseur. Cela a été installé pour ma mère.

571
00:50:42,680 --> 00:50:45,800
Elle a vécu ici avec moi jusqu'à ce que
récemment.

572
00:50:46,280 --> 00:50:47,259
Est-elle morte ?

573
00:50:47,260 --> 00:50:48,900
Non, juste infirme.

574
00:50:49,660 --> 00:50:50,660
Êtes-vous proche ?

575
00:50:51,240 --> 00:50:52,240
Pourquoi demandez-vous?

576
00:50:52,840 --> 00:50:53,900
Eh bien, être gentil.

577
00:50:55,140 --> 00:50:56,140
Qu'est-ce que tu as ?

578
00:50:57,220 --> 00:50:58,220
Regardez ce que j'ai trouvé.

579
00:51:00,540 --> 00:51:01,960
Neigeux. Bonjour.

580
00:51:06,640 --> 00:51:07,920
Laissez-moi vous montrer vos chambres.

581
00:51:12,620 --> 00:51:14,100
Tu prends mon ancienne chambre.

582
00:51:15,440 --> 00:51:16,440
Dos.

583
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
Est-ce que tu aimes ça ?

584
00:51:52,920 --> 00:51:54,240
Mon père l'a fait pour moi.

585
00:51:55,840 --> 00:51:57,120
Il était bon avec ses mains.

586
00:51:57,540 --> 00:51:58,540
Je n'ai jamais eu de père.

587
00:51:59,300 --> 00:52:01,640
J'en avais un, évidemment, mais il ne s'est pas accroché
environ.

588
00:52:02,340 --> 00:52:03,460
Attention, ma mère non plus.

589
00:52:14,160 --> 00:52:15,800
C'est la chambre de ta mère ?

590
00:52:16,580 --> 00:52:17,580
C'est exact.

591
00:52:21,200 --> 00:52:23,400
J'ai un faible pour les couvertures en plastique,
n'est-ce pas ?

592
00:52:24,440 --> 00:52:26,140
Je parie que les préservatifs ne te dérangent pas.

593
00:52:35,180 --> 00:52:36,720
Comment va votre assistante ?

594
00:52:38,400 --> 00:52:39,700
Je ne veux pas l'éteindre.

595
00:52:40,700 --> 00:52:41,900
Ce serait peut-être pour le mieux.

596
00:52:42,640 --> 00:52:43,640
Non.

597
00:52:43,800 --> 00:52:45,320
Il a été payé jusqu'à la fin du
mois.

598
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
Quoi qu'il en soit...

599
00:52:50,570 --> 00:52:51,570
Eh bien, j'attends.

600
00:52:53,210 --> 00:52:54,210
Pour toi.

601
00:52:55,110 --> 00:52:56,110
Ne t'inquiète pas.

602
00:52:56,790 --> 00:52:58,670
Tôt ou tard, l'un d'eux va
faire une erreur.

603
00:53:00,450 --> 00:53:04,030
Maintenant, nous sommes en sécurité ici tant que nous
suivez quelques règles de base de sécurité.

604
00:53:04,590 --> 00:53:06,050
Restez dans la maison et sur le terrain.

605
00:53:07,210 --> 00:53:08,850
Du sel au milieu de la table, s'il vous plaît.

606
00:53:12,910 --> 00:53:13,910
Et le sel de menthe.

607
00:53:18,440 --> 00:53:23,120
Donc pas de contact avec l'extérieur, non
appels téléphoniques non plus, les mobiles peuvent être

608
00:53:23,120 --> 00:53:24,160
éteint.

609
00:53:25,620 --> 00:53:26,720
Du vin au milieu aussi.

610
00:53:29,160 --> 00:53:30,260
Si cela ne vous dérange pas.

611
00:53:30,780 --> 00:53:32,000
C'est un bordeaux clair.

612
00:53:33,900 --> 00:53:37,600
J'aime particulièrement les vins de Bourgogne.

613
00:53:39,800 --> 00:53:41,740
C'est donc essentiellement une prison ?

614
00:53:42,020 --> 00:53:45,280
Non, c'est un lieu sûr et nous voulons
pour que cela continue ainsi.

615
00:53:45,600 --> 00:53:47,940
Combien de temps réfléchis-tu avant tout ça
ça explose juste ?

616
00:53:48,330 --> 00:53:52,350
Vous êtes poursuivi par un professionnel
des tueurs. Cela ne s’arrêtera jamais.

617
00:53:54,530 --> 00:53:55,530
Action suisse.

618
00:53:55,710 --> 00:53:57,070
Un cadeau de ma mère.

619
00:54:27,350 --> 00:54:30,910
2h45. Tu penses que je ne le sais pas ?
Pourrais-tu s'il te plaît me dire ce que tu es

620
00:54:30,910 --> 00:54:34,810
faire ? Je retourne le lit
parce que je dors face au sud et... Puis-je

621
00:54:34,810 --> 00:54:35,428
aide-moi ?

622
00:54:35,430 --> 00:54:36,430
Vous aider ?

623
00:54:36,510 --> 00:54:38,310
Insomnie. C'est extrêmement débilitant.

624
00:54:44,090 --> 00:54:45,590
Là. Salez-vous ?

625
00:54:49,530 --> 00:54:50,770
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

626
00:54:51,510 --> 00:54:52,510
Ces chaussures.

627
00:54:53,210 --> 00:54:54,390
Oui, ils me donnent confiance.

628
00:54:56,520 --> 00:55:02,320
Venez voir Tony, qui est jeune, moderne,
très drôle, comme tout le monde chez

629
00:55:02,320 --> 00:55:04,040
2 h 45

630
00:55:04,660 --> 00:55:05,680
Il est moche.

631
00:55:25,390 --> 00:55:26,570
C'est elle que nous recherchons.

632
00:55:28,610 --> 00:55:30,590
Regardez-la. Un accident qui attend de se produire.

633
00:55:30,930 --> 00:55:32,430
Le garçon n'est personne.

634
00:55:32,650 --> 00:55:36,310
Quant à Maynard, eh bien, ça ne sert à rien
s'en prendre à Maynard.

635
00:55:38,270 --> 00:55:40,270
Vous ne trouverez aucune trace nulle part.

636
00:55:40,550 --> 00:55:41,550
Pas un murmure.

637
00:55:44,270 --> 00:55:45,270
Hmm.

638
00:55:46,470 --> 00:55:49,650
Il est la machine à tuer ultime.

639
00:56:09,610 --> 00:56:13,590
Posez ce choix tout de suite. Arrêtez-le. Je
j'allais t'acheter des magnolias. Il

640
00:56:13,590 --> 00:56:17,610
C'était censé être une surprise pour toi. Je
je me suis levé à six heures.

641
00:56:19,970 --> 00:56:23,870
Je n'ai jamais creusé de trou pour qui que ce soit auparavant.
Et tu devais le faire pour moi ? Oui.

642
00:56:24,150 --> 00:56:29,490
Pourquoi? Parce que je voulais te remercier pour
m'aider à m'endormir.

643
00:56:29,890 --> 00:56:31,990
Remplissez-les et posez le gazon
en haut maintenant.

644
00:56:32,230 --> 00:56:33,169
Non.

645
00:56:33,170 --> 00:56:34,890
Ce n'était pas une demande.

646
00:56:35,390 --> 00:56:36,930
C'était une instruction.

647
00:56:42,250 --> 00:56:48,250
Comme si vous teniez à votre jardin. Un
le jardin est un lieu de beauté où votre

648
00:56:48,250 --> 00:56:53,970
les sens s’échauffent. A quoi ça sert
toi ? Vous emballez le vôtre sous film rétractable

649
00:56:54,570 --> 00:57:00,890
Tu es seulement heureux de te cacher là-dedans
maison sombre et horrible.

650
00:57:01,650 --> 00:57:02,890
Mon Dieu, c'est horrible.

651
00:57:04,030 --> 00:57:07,290
C'est comme partout où tu vas, il y a
cette odeur.

652
00:57:07,650 --> 00:57:08,650
Quelle odeur ?

653
00:57:09,070 --> 00:57:12,060
Propreté. Eau de Javel. C'est comme être dans
un hôpital.

654
00:57:12,740 --> 00:57:14,720
C'est tellement sûr. C'est dangereux.

655
00:57:15,080 --> 00:57:16,980
Je ne peux pas respirer ici.

656
00:57:18,080 --> 00:57:19,640
Je suis sérieux. J'ai peur.

657
00:57:22,980 --> 00:57:27,620
J'ai peur si je reste ici beaucoup
plus longtemps, je finirai comme toi.

658
00:57:29,340 --> 00:57:31,180
Peur de tout. Je n'ai pas peur.

659
00:57:31,480 --> 00:57:33,240
Peur d'admettre qui je suis.

660
00:57:34,060 --> 00:57:35,060
Ce que je veux.

661
00:57:40,430 --> 00:57:41,450
Où veux-tu en venir ?

662
00:57:46,250 --> 00:57:49,290
Tu n'en sais vraiment rien
vous-même, n'est-ce pas ?

663
00:58:42,090 --> 00:58:43,190
Ouais? C'est moi.

664
00:58:43,850 --> 00:58:44,870
Puis-je entrer ?

665
00:58:46,610 --> 00:58:47,610
Je suis dans mon bain.

666
00:58:47,990 --> 00:58:48,990
Je sais.

667
00:58:49,810 --> 00:58:50,810
Est-ce important ?

668
00:58:51,870 --> 00:58:52,870
Je pense que oui.

669
00:58:53,470 --> 00:58:54,470
Prendre.

670
00:59:18,830 --> 00:59:20,050
Juste récemment.

671
00:59:20,790 --> 00:59:24,570
Eh bien, je n'ai pas vraiment été au courant
des choses.

672
00:59:25,370 --> 00:59:29,990
J'ai été distrait au travail et j'ai
j'ai juste trop coupé mes cornes naines.

673
00:59:31,090 --> 00:59:33,150
Mon bonsaï préféré.

674
00:59:33,890 --> 00:59:40,350
Alors je me demandais si ça pouvait être toi
déroutant

675
00:59:40,350 --> 00:59:41,350
moi.

676
00:59:41,730 --> 00:59:42,730
Vous êtes confus ?

677
00:59:42,890 --> 00:59:47,910
Sans le vouloir, sans m'en rendre compte,
sans qu’aucun de nous ne s’en rende compte.

678
00:59:50,640 --> 00:59:51,640
Vous êtes confus ?

679
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
Sexuellement.

680
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Je vois.

681
00:59:58,160 --> 00:59:59,780
L'idée est absurde.

682
01:00:00,020 --> 01:00:01,480
Je ne savais pas que tu l'étais... Ce n'est pas le cas.

683
01:00:02,280 --> 01:00:03,520
C'est ça le problème.

684
01:00:04,680 --> 01:00:05,680
Oh.

685
01:00:06,220 --> 01:00:07,340
C'est déroutant.

686
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
Ouais.

687
01:00:16,320 --> 01:00:17,440
Quelle est votre première pensée ?

688
01:00:17,800 --> 01:00:18,840
Ma maladie naine.

689
01:00:33,450 --> 01:00:38,630
Alors maintenant, nous savons tous que c'était faux
Romford Rolex, M. Ferguson aimerait

690
01:00:38,630 --> 01:00:40,370
Je sais où la fille l'a eu.

691
01:00:41,550 --> 01:00:44,450
Je ne me mêle vraiment pas aux criminels
fraternité.

692
01:00:44,970 --> 01:00:47,050
S'il vous plaît, même votre sourire est de travers.

693
01:00:48,750 --> 01:00:49,750
Des noms ?

694
01:00:50,830 --> 01:00:54,790
Il y a beaucoup de gens qui copient
peintures.

695
01:00:55,550 --> 01:00:57,150
Ceux que je connais ne l’ont pas fait.

696
01:01:05,070 --> 01:01:07,390
Ne m'oblige pas à tirer en premier et à demander
questions plus tard.

697
01:01:10,810 --> 01:01:12,110
Commencez à écrire.

698
01:01:25,370 --> 01:01:26,710
De quelle saveur s'agit-il ?

699
01:01:29,790 --> 01:01:30,790
Pot-pourri.

700
01:01:42,830 --> 01:01:46,050
Ouais. Mais je ne suis pas sûr qu'aucun d'entre eux le soit
assez bien pour avoir fait ça.

701
01:01:46,630 --> 01:01:47,630
Merveilleux.

702
01:01:48,230 --> 01:01:49,230
Fabien?

703
01:01:50,150 --> 01:01:51,350
Non. Non ?

704
01:01:54,150 --> 01:01:55,150
Obtenez le tableau.

705
01:02:14,920 --> 01:02:16,040
Je vous dérange?

706
01:02:16,360 --> 01:02:17,460
Non, pas du tout.

707
01:02:17,700 --> 01:02:18,740
Il est tard, je sais.

708
01:02:22,920 --> 01:02:25,560
Je suis désolé pour avant.

709
01:02:27,220 --> 01:02:33,640
Je n'aurais pas dû dire toutes ces choses
et... j'étais bouleversé et

710
01:02:33,640 --> 01:02:34,780
très fatigué.

711
01:02:37,880 --> 01:02:39,220
Eh bien, il n'y a aucun mal.

712
01:02:39,540 --> 01:02:40,780
Eh bien, tu te soucies de ce que je pense, n'est-ce pas ?

713
01:02:51,310 --> 01:02:52,009
Je ne peux pas dormir.

714
01:02:52,010 --> 01:02:56,570
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? J'ai mal à la mâchoire.
J'ai une dent de trop à l'arrière.

715
01:02:56,650 --> 01:02:58,270
Ici. Vraiment? Ouais.

716
01:03:03,490 --> 01:03:04,490
Avez-vous des pilules ?

717
01:03:05,510 --> 01:03:07,270
Témazépam, trazodone, somnifères ?

718
01:03:07,490 --> 01:03:08,490
Soléral ?

719
01:03:08,970 --> 01:03:10,610
Du Valium ? Xanax?

720
01:03:10,930 --> 01:03:11,930
Somnolent?

721
01:03:12,330 --> 01:03:13,770
Non, je suis désolé, non.

722
01:03:14,250 --> 01:03:21,090
Très bien, je vais juste retourner à mon... je
pourrais... je pourrais...

723
01:03:21,090 --> 01:03:25,350
massez vos pieds.

724
01:03:27,930 --> 01:03:29,130
Êtes-vous sérieux?

725
01:03:30,650 --> 01:03:34,110
Acupression. Je me suis entraîné il y a longtemps.

726
01:03:34,830 --> 01:03:37,130
Je pratique occasionnellement sur moi-même.

727
01:03:37,530 --> 01:03:39,430
C'est merveilleux pour l'anxiété.

728
01:03:40,050 --> 01:03:41,810
Vous massez-vous vous-même les pieds ?

729
01:03:46,230 --> 01:03:47,230
Ouais.

730
01:03:53,710 --> 01:03:54,710
Ayez une idée de cela.

731
01:03:57,010 --> 01:04:00,910
Un grand nombre de personnes connaissent des crises de
anxiété nocturne.

732
01:04:01,270 --> 01:04:02,370
C'est tout à fait normal.

733
01:04:02,850 --> 01:04:04,410
Vous ne devez pas vous en inquiéter.

734
01:04:05,830 --> 01:04:07,210
Puis-je vous dire quelque chose ?

735
01:04:07,970 --> 01:04:09,010
Un aveu ?

736
01:04:09,530 --> 01:04:10,530
Pourquoi pas?

737
01:04:10,930 --> 01:04:13,130
J'aime que tu me protèges.

738
01:04:14,930 --> 01:04:16,290
Tu es vraiment doué pour ça.

739
01:04:16,510 --> 01:04:17,590
Eh bien, c'est ce que vous semblez être.

740
01:04:20,590 --> 01:04:26,970
Je n'ai vraiment rien à comparer
avec parce que personne, personne jamais

741
01:04:26,970 --> 01:04:27,970
essayé avant.

742
01:04:29,710 --> 01:04:33,970
Mais avec toi, j'apprécie vraiment.

743
01:04:36,770 --> 01:04:43,350
Eh bien, j'aime le faire.

744
01:04:47,390 --> 01:04:49,590
Avec moi, particulièrement.

745
01:04:51,690 --> 01:04:55,830
avec vous, particulièrement.

746
01:05:09,150 --> 01:05:14,350
Puis-je faire ça ?

747
01:06:15,500 --> 01:06:16,580
C'était horrible. C'est vrai !

748
01:06:19,260 --> 01:06:20,260
Mère?

749
01:06:21,360 --> 01:06:23,480
Maman, tu es là ? C'est moi.

750
01:06:27,980 --> 01:06:28,980
Mère?

751
01:06:39,460 --> 01:06:41,200
J'ai tout sous contrôle.

752
01:06:47,730 --> 01:06:52,770
Mère, pouvons-nous en parler ? je suis très
déçu de toi, Victor.

753
01:06:53,810 --> 01:06:55,950
Pourrais-tu dormir dans le salon ? je suis
trop effrayé.

754
01:06:56,190 --> 01:06:58,390
Viens dans ma chambre. C'est un excellent
idée.

755
01:06:58,610 --> 01:06:59,690
Tony s'occupera de toi.

756
01:06:59,910 --> 01:07:02,090
Votre réputation est en éclats de rire.

757
01:07:08,150 --> 01:07:10,930
Mère. Est-elle comme votre mère typique ?

758
01:07:13,270 --> 01:07:15,310
Jusqu'à ce que tu... Ne tue pas cette poule.

759
01:07:15,510 --> 01:07:16,590
Vous êtes la cible.

760
01:07:17,010 --> 01:07:18,790
J'étais derrière la porte.

761
01:07:19,510 --> 01:07:22,630
Ne faites jamais face à une porte fermée. Combien de fois
je te l'ai dit ?

762
01:07:23,210 --> 01:07:24,870
Pardonne-moi. C'est juste que... Non, arrête.

763
01:07:25,870 --> 01:07:27,770
Réalisez-vous le désordre dans lequel vous vous trouvez ?

764
01:07:29,170 --> 01:07:32,850
J'aurais dû rester ici avec toi.
Depuis que j'ai déménagé, tu es allé au

765
01:07:33,050 --> 01:07:34,630
Tu ne couches même pas avec elle.

766
01:07:38,850 --> 01:07:42,410
Mère, je pense que nous avons un problème.

767
01:07:42,990 --> 01:07:43,990
Oh, je le pense aussi.

768
01:07:44,530 --> 01:07:48,250
Je sais que tu as beaucoup investi dans
moi. Un beretta pour l'anniversaire de votre fils.

769
01:07:48,470 --> 01:07:49,470
Un béretta.

770
01:07:49,530 --> 01:07:50,870
Le meilleur des princes.

771
01:07:51,070 --> 01:07:52,410
Aucun garçon n'aurait pu demander plus.

772
01:07:52,650 --> 01:07:59,370
En effet. Je me demande simplement, en conséquence, qu'est-ce que
j'ai

773
01:07:59,370 --> 01:08:00,370
devenir.

774
01:08:03,190 --> 01:08:04,970
Tu es devenu le fils de ton père.

775
01:08:09,750 --> 01:08:11,150
Vous m'avez sauvé la vie.

776
01:08:13,060 --> 01:08:14,480
Encore. Je n'en avais pas l'intention.

777
01:08:15,460 --> 01:08:16,640
Je n'ai jamais eu aussi peur.

778
01:08:18,180 --> 01:08:19,180
Je suis content que tu l'aies fait.

779
01:08:20,380 --> 01:08:22,200
Parce que j'ai une raison de vivre
maintenant.

780
01:08:29,819 --> 01:08:30,819
Je suis amoureux.

781
01:08:33,120 --> 01:08:34,120
Vraiment?

782
01:09:09,279 --> 01:09:10,540
Domaine en maïs.

783
01:09:11,140 --> 01:09:12,140
Vraiment? Mm.

784
01:09:14,640 --> 01:09:20,460
Tu sais, quand sa mère m'a réveillé, j'étais
rêver de lui.

785
01:09:21,819 --> 01:09:23,260
Vraiment? Mm.

786
01:09:25,779 --> 01:09:32,680
C'est drôle, parce qu'hier, je
j'avais hâte de partir, et maintenant je

787
01:09:32,680 --> 01:09:33,680
partir.

788
01:09:34,979 --> 01:09:36,060
Que s’est-il passé entre-temps ?

789
01:09:41,710 --> 01:09:43,750
Non, nous resterons ici ensemble.

790
01:09:44,130 --> 01:09:45,550
Nous trois.

791
01:09:46,330 --> 01:09:47,990
Une grande famille heureuse.

792
01:09:55,010 --> 01:09:55,610
Un

793
01:09:55,610 --> 01:10:03,110
difficile

794
01:10:03,110 --> 01:10:04,850
nuit. Pas du tout.

795
01:10:07,250 --> 01:10:09,850
Je te dois une explication sur mon
mère.

796
01:10:10,640 --> 01:10:12,100
Je comprends ce que tu ressens.

797
01:10:12,320 --> 01:10:13,320
Est-ce que tu?

798
01:10:13,360 --> 01:10:14,400
J'avais une cousine.

799
01:10:14,960 --> 01:10:17,180
Comme une mère, folle comme un ballon, pauvre
garçon.

800
01:10:18,540 --> 01:10:19,780
Mais je l'adorais.

801
01:10:20,860 --> 01:10:22,640
Et la famille de la famille, non ?

802
01:10:31,520 --> 01:10:34,720
Je n'ai pas besoin de ton aide. Je pourrais facilement
prends un taxi pour rentrer.

803
01:10:34,960 --> 01:10:36,340
J'en ai un ici après tout.

804
01:11:23,500 --> 01:11:25,720
Oh, comment as-tu... Excusez-moi.

805
01:11:26,160 --> 01:11:31,400
Je m'appelle Fabian et je voudrais que tu
me recommander quelqu'un qui pourrait

806
01:11:31,400 --> 01:11:32,620
peindre quelque chose comme ça.

807
01:11:36,120 --> 01:11:37,220
Qui a fait ça ?

808
01:11:39,260 --> 01:11:40,800
Rembrandt. OMS?

809
01:11:43,420 --> 01:11:45,860
Rembrandt. Donnez-moi son adresse maintenant.

810
01:11:48,320 --> 01:11:49,320
Il est mort.

811
01:11:49,840 --> 01:11:50,840
Mort?

812
01:11:51,920 --> 01:11:52,920
Quand?

813
01:11:53,840 --> 01:11:54,880
Il y a 300 ans.

814
01:12:04,680 --> 01:12:05,760
Donnez-moi un nom maintenant.

815
01:12:06,360 --> 01:12:09,420
Ok, ok, eh bien, quelque chose d'aussi bon
ça doit être Jerry. Jerry qui ?

816
01:12:09,680 --> 01:12:12,440
Jerry Bailey, National Gallery, travaille à
le Département de Restauration.

817
01:12:12,860 --> 01:12:13,860
C'est un ami.

818
01:12:16,440 --> 01:12:17,440
Bien.

819
01:12:19,480 --> 01:12:22,900
Cela a pris du temps, mais... Bonjour.

820
01:12:25,160 --> 01:12:26,160
Je vais rater.

821
01:13:00,890 --> 01:13:03,750
Joyeux anniversaire à toi.

822
01:13:07,750 --> 01:13:08,750
Je suis touché.

823
01:13:09,130 --> 01:13:12,070
C'est tellement gentil de ta part. Je sais.

824
01:13:13,250 --> 01:13:14,250
Faites-les exploser.

825
01:13:14,490 --> 01:13:15,490
Oh.

826
01:13:22,530 --> 01:13:25,170
Désolé pour le miroir. Je n'ai jamais
j'en ai déjà ouvert un auparavant.

827
01:13:25,470 --> 01:13:26,990
Comment saviez-vous que c'était aujourd'hui ?

828
01:13:27,350 --> 01:13:28,810
La date était sur les photos de ton ancien
chambre.

829
01:13:29,420 --> 01:13:30,420
Je vais en ouvrir un autre.

830
01:13:33,700 --> 01:13:37,540
Je pars à travers le pays, bébé, ne le fais pas
tu veux y aller ?

831
01:13:39,420 --> 01:13:43,480
Je pars à travers le pays, bébé, ne le fais pas
tu veux y aller ?

832
01:13:45,440 --> 01:13:48,600
Je vais dans un endroit où je n'ai jamais été
été.

833
01:14:03,690 --> 01:14:07,150
Nous pouvons sauter à l'eau. Elle est ivre
tout le temps.

834
01:14:09,130 --> 01:14:12,190
Maintenant, bébé, fais tes valises et pars et bois et
je sais que nous devons partir aujourd'hui.

835
01:14:49,320 --> 01:14:50,580
Non, tu l'as fait.

836
01:15:05,780 --> 01:15:06,840
Je suis coincé.

837
01:15:07,500 --> 01:15:09,940
Je sais.

838
01:15:10,300 --> 01:15:12,500
Non, je veux dire, je ne peux pas bouger.

839
01:15:12,820 --> 01:15:14,100
Mes chaussures.

840
01:15:14,580 --> 01:15:16,820
Vous les portez toujours. Mes chaussures.

841
01:15:31,820 --> 01:15:34,320
Joyeux anniversaire à toi.

842
01:15:34,780 --> 01:15:38,420
Joyeux anniversaire à toi.

843
01:15:38,920 --> 01:15:43,400
Joyeux anniversaire, M. Maynard.

844
01:15:44,140 --> 01:15:45,200
C'est ma montre.

845
01:15:45,660 --> 01:15:47,920
De cette façon, je savais que tu l'aimerais.

846
01:15:50,260 --> 01:15:51,320
Merci.

847
01:15:57,320 --> 01:15:58,680
Emmène-moi.

848
01:16:09,230 --> 01:16:10,230
Matin.

849
01:16:12,890 --> 01:16:15,410
Mon Dieu, Mike, tu étais ennuyeux avant.

850
01:16:23,610 --> 01:16:25,690
Tony, que penses-tu de cette pièce ?

851
01:16:27,190 --> 01:16:28,510
Il lui faut de la couleur.

852
01:17:58,670 --> 01:18:01,770
Pour votre premier coup, mon premier pistolet.

853
01:18:02,070 --> 01:18:04,830
Félicitations, ton père bien-aimé,
Félix.

854
01:18:52,490 --> 01:18:53,490
comme ça.

855
01:19:00,890 --> 01:19:03,050
Rose, je peux entrer ?

856
01:19:03,810 --> 01:19:05,850
Non, je ne suis pas décent.

857
01:19:07,750 --> 01:19:11,470
Oh, euh, tout va bien ?

858
01:19:12,310 --> 01:19:13,430
Très bien, pourquoi ça ne le serait pas ?

859
01:19:13,810 --> 01:19:16,250
Aucune raison, descendez seulement.

860
01:19:16,530 --> 01:19:18,030
J'ai quelque chose à te montrer.

861
01:19:20,640 --> 01:19:21,980
Tu ne veux pas venir voir ?

862
01:19:35,840 --> 01:19:36,880
Pourquoi tu souris ?

863
01:19:37,740 --> 01:19:38,740
Vous le découvrirez.

864
01:19:44,100 --> 01:19:45,680
Allez, retourne-toi, s'il te plaît.

865
01:19:46,340 --> 01:19:47,340
Pourquoi?

866
01:19:47,820 --> 01:19:50,140
Qu'est-ce qui ne va pas? Faire demi-tour. Dis-moi pourquoi
d'abord.

867
01:19:50,560 --> 01:19:51,560
Se retourner.

868
01:19:52,540 --> 01:19:53,700
Vous êtes également de la partie.

869
01:19:54,020 --> 01:19:55,940
Bien sûr. Allez. Ne sois pas un bébé.

870
01:20:03,740 --> 01:20:04,940
Pourquoi fais-tu ça ?

871
01:20:06,240 --> 01:20:07,380
Faites-en une plus grande surprise.

872
01:20:14,300 --> 01:20:16,200
Je t'ai. N'ayez pas peur.

873
01:20:16,680 --> 01:20:18,100
Ce sera fini en un rien de temps.

874
01:20:23,660 --> 01:20:24,660
Personne ne doit y aller maintenant.

875
01:20:27,620 --> 01:20:32,140
Pas longtemps pour vous deux non plus.

876
01:20:32,360 --> 01:20:33,360
Cette arme est dangereuse.

877
01:20:33,740 --> 01:20:34,639
Vous ne dites pas.

878
01:20:34,640 --> 01:20:36,120
Haut les mains. Non, vous comprenez mal.

879
01:20:36,380 --> 01:20:39,460
Je garde cette arme pour des raisons sentimentales.
Ne tirez pas. Cela peut exploser dans votre

880
01:20:39,460 --> 01:20:41,800
affronter. Tu es un menteur. Et tu es un
tueur.

881
01:20:42,120 --> 01:20:43,120
Et tu es un voleur.

882
01:20:43,560 --> 01:20:45,300
Vous êtes faits l'un pour l'autre. C'est pour
vous.

883
01:20:45,740 --> 01:20:49,960
Quand l’as-tu découvert ? Découvrir quoi ?
Qu'il n'est pas un détective privé.

884
01:20:50,860 --> 01:20:51,940
C'est un tueur à gages.

885
01:20:52,410 --> 01:20:53,530
Il a été engagé pour me tuer.

886
01:20:54,510 --> 01:20:58,550
J'ai peur que ce qu'elle dit soit vrai. Vous
sont de la merde absolue.

887
01:20:58,950 --> 01:21:02,210
Vous deux, je ne sais pas comment vous
pouvez vivre avec vous-mêmes.

888
01:21:42,440 --> 01:21:44,560
Mais je pensais que j'étais un apprenti
détective.

889
01:21:44,980 --> 01:21:46,460
Qui tirait parfois sur les gens ?

890
01:21:47,120 --> 01:21:50,240
Et parfois, par accident, si c'était le cas
inévitable.

891
01:21:51,600 --> 01:21:53,820
Vas-tu me tuer maintenant ? Bien sûr
non, non.

892
01:21:54,680 --> 01:21:57,340
Mais si tu pars, quelqu'un d'autre le fera.

893
01:21:57,840 --> 01:22:01,040
Il y a une liste de candidats probables, et
Je peux deviner qui est au sommet.

894
01:22:01,900 --> 01:22:03,240
OMS? Dixon.

895
01:22:06,220 --> 01:22:07,220
Oui Monsieur.

896
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
Nous reviendrons tout de suite.

897
01:22:47,150 --> 01:22:48,850
Je donnais, j'ai donné.

898
01:22:49,690 --> 01:22:54,850
Je don, je donnais, j'ai donné.

899
01:22:55,710 --> 01:23:00,230
Je choisis, je choisis, j'ai choisi.

900
01:23:00,990 --> 01:23:07,230
Je choisis, je choisis, j'ai choisi.

901
01:23:08,690 --> 01:23:13,590
Je ressens, je ressent, j'ai ressenti.

902
01:23:16,880 --> 01:23:17,880
Je me sens.

903
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
J'ai ressenti.

904
01:23:22,580 --> 01:23:23,900
J'ai ressenti.

905
01:23:26,300 --> 01:23:27,300
Jerry !

906
01:23:27,880 --> 01:23:29,760
Jerry, nous avons des ennuis.

907
01:23:30,000 --> 01:23:32,900
J'ai peur que les choses aient un peu évolué...
dangereux.

908
01:23:40,200 --> 01:23:41,200
Où est-il ?

909
01:23:42,040 --> 01:23:43,040
OMS?

910
01:23:45,350 --> 01:23:46,810
L'homme qui était censé te tuer.

911
01:23:48,390 --> 01:23:49,430
Qui veut savoir ?

912
01:23:49,830 --> 01:23:50,830
Son remplaçant.

913
01:24:07,310 --> 01:24:10,310
Alors où est-il ?

914
01:24:12,610 --> 01:24:13,610
Je ne sais pas.

915
01:24:14,220 --> 01:24:17,680
Dis-le-moi, ou je lui coupe le doigt et
te faire avaler.

916
01:24:18,640 --> 01:24:20,680
Alors je te laisserai seule avec lui.

917
01:24:24,080 --> 01:24:25,100
Quoi, tu veux être courageux ?

918
01:24:27,240 --> 01:24:28,460
C'est aussi ce que Jerry voulait.

919
01:24:54,640 --> 01:24:55,640
J'ai perdu le contact.

920
01:24:55,680 --> 01:24:56,900
Non, rechargez.

921
01:24:57,320 --> 01:24:58,960
Je vais le noter avec vous.

922
01:24:59,820 --> 01:25:00,820
On y va.

923
01:25:01,580 --> 01:25:03,040
Pieds. Vérifier.

924
01:25:03,280 --> 01:25:05,020
Main. Vérifier.

925
01:25:05,460 --> 01:25:06,460
Poignet.

926
01:25:07,400 --> 01:25:10,340
Vérifier. Si vous avez le temps, détendez-vous.

927
01:25:10,880 --> 01:25:11,880
J'ai le temps.

928
01:25:12,100 --> 01:25:13,100
Je me détends.

929
01:25:13,300 --> 01:25:14,420
Je retiens mon souffle.

930
01:25:17,120 --> 01:25:19,380
Je ne fais qu'un avec mon arme.

931
01:25:32,780 --> 01:25:35,560
Et si je ne te surveille pas ? je pourrais
je vais vous rebuter.

932
01:25:39,320 --> 01:25:40,320
Pieds.

933
01:25:40,680 --> 01:25:41,680
Main.

934
01:25:42,620 --> 01:25:43,620
Poignet.

935
01:25:44,720 --> 01:25:45,720
Haleine.

936
01:25:52,860 --> 01:25:53,860
Extraordinaire.

937
01:25:54,080 --> 01:25:57,800
Tony, les gens s'entraînent pendant des années pour pouvoir
pour faire ça.

938
01:25:59,080 --> 01:26:00,080
Je n'ai pas mâché.

939
01:26:18,550 --> 01:26:19,550
Victor Maynard.

940
01:26:21,970 --> 01:26:22,970
Bonjour.

941
01:26:23,470 --> 01:26:24,470
Et vous l'êtes ?

942
01:26:25,750 --> 01:26:27,070
Tu sais très bien qui je suis.

943
01:26:31,330 --> 01:26:32,330
Dixon.

944
01:26:34,750 --> 01:26:35,750
Hector Dixon.

945
01:26:36,910 --> 01:26:38,130
Comment épelez-vous cela?

946
01:26:38,390 --> 01:26:39,390
Ne l'énervez pas.

947
01:26:40,530 --> 01:26:41,530
Dixon.

948
01:26:42,090 --> 01:26:44,930
Dixon. Es-tu celui qui fait les hits
Cela ne m'intéresse pas ?

949
01:26:47,430 --> 01:26:48,650
Et ceux que tu as ratés ?

950
01:26:49,770 --> 01:26:50,950
Vous ont-ils torturé ?

951
01:26:51,230 --> 01:26:52,810
Non, je leur ai donné votre adresse tout de suite.

952
01:26:53,030 --> 01:26:54,030
Bonne fille.

953
01:26:54,990 --> 01:26:57,050
Pourquoi n'avez-vous pas exécuté le contrat ?

954
01:26:58,750 --> 01:27:01,650
Pourquoi penses-tu ?

955
01:27:04,350 --> 01:27:05,350
Ouais, je ne sais pas.

956
01:27:06,190 --> 01:27:09,530
Très réconfortant. Contre le mur ?

957
01:27:13,050 --> 01:27:14,050
Tony.

958
01:27:14,770 --> 01:27:16,530
Maynard, fais ton travail.

959
01:27:17,260 --> 01:27:18,320
Et je ne tuerai pas le garçon.

960
01:27:45,520 --> 01:27:46,520
Je ne peux pas.

961
01:27:47,660 --> 01:27:48,660
Calme-toi.

962
01:27:53,340 --> 01:27:54,340
Fais-le c'est tout.

963
01:27:55,300 --> 01:27:56,920
Je préférerais que ce soit toi. Je veux le meilleur.

964
01:28:26,090 --> 01:28:29,090
Je dois encore faire tes devoirs pour
vous. Toi là.

965
01:28:29,510 --> 01:28:32,270
Moi? Oui, toi. Ramassez cette arme.

966
01:28:33,150 --> 01:28:34,350
Et préparez la course.

967
01:28:37,010 --> 01:28:42,570
Ce garçon, voyez-vous, il pourrait être entraîné,
mais il n'aura jamais ce que tu as, le

968
01:28:42,570 --> 01:28:43,570
instinct de tueur.

969
01:28:43,690 --> 01:28:45,910
Tu sais que je ne crois pas au tueur
instinct.

970
01:28:46,150 --> 01:28:51,010
Oh non, tu crois à l'éducation
la nature, autrement connue sous le nom de blâmer la

971
01:28:51,610 --> 01:28:53,470
Quelles que soient nos différences.

972
01:28:55,839 --> 01:28:59,760
Je vous suis reconnaissant aujourd'hui. Oh, ne comprends pas
sentimental.

973
01:29:00,220 --> 01:29:01,220
S'il te plaît.

974
01:29:05,520 --> 01:29:06,560
Avez-vous vu ça ?

975
01:29:08,160 --> 01:29:09,160
Tu vois quoi ?

976
01:29:09,580 --> 01:29:10,580
Personne ne bouge.

977
01:29:10,940 --> 01:29:12,720
Oh, j'avais oublié qu'il m'avait enlevé celui-là.

978
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
Posez les gommes.

979
01:29:16,380 --> 01:29:17,380
Maintenant!

980
01:29:18,880 --> 01:29:19,880
Et le couteau.

981
01:29:22,820 --> 01:29:24,240
J'ai seulement verrouillé ton contact, Maynard.

982
01:29:25,450 --> 01:29:26,450
C'est l'arme de Félix.

983
01:29:28,410 --> 01:29:30,910
C'était le premier et le préféré de mon père
arme.

984
01:29:31,950 --> 01:29:33,850
Je parie que la pensée adoucit le choc.

985
01:29:35,770 --> 01:29:36,770
Au revoir.

986
01:29:42,890 --> 01:29:47,370
Tony, viens voir ce qui se passe si tu
ne nettoyez pas votre arme.

987
01:30:32,480 --> 01:30:33,480
Ange!

988
01:30:38,180 --> 01:30:39,460
Quelqu'un a vu le chat ?

989
01:31:05,730 --> 01:31:09,990
Elle a dit qu'il ne voulait rien dire quand elle
a jeté une bague en diamant par la fenêtre de

990
01:31:09,990 --> 01:31:14,810
une cabine cabine noire. Il ne pouvait pas prendre
ce qu'elle a fait, alors il a piqué une crise,

991
01:31:14,810 --> 01:31:17,770
il l'a retiré, ainsi que tous ceux qui l'entouraient
je ne le croirais pas.

992
01:31:19,070 --> 01:31:20,510
Si vous l'avez vu.

993
01:31:21,870 --> 01:31:23,590
Oh, madame.

994
01:31:24,110 --> 01:31:26,290
Beaucoup de madame.

995
01:31:27,390 --> 01:31:29,010
Ouais, madame.

996
01:31:29,690 --> 01:31:31,430
Beaucoup de madame.

997
01:31:44,680 --> 01:31:48,780
Il a dit qu'il n'avait même pas entendu les trains.
peu bas. Les quelques mots les dames

998
01:31:48,780 --> 01:31:52,820
journée à propos de lui. Elle panique et raconte
son amie la plus proche qu'elle ne fera jamais

999
01:31:52,820 --> 01:31:56,300
encore. Mais elle n'a jamais su que je vivais un jour
sans elle. Je ne le croirais pas.

1000
01:31:57,680 --> 01:31:59,180
Si vous l'avez vu.

1001
01:32:00,480 --> 01:32:02,220
Oh, madame.

1002
01:32:02,740 --> 01:32:04,900
Beaucoup de madame.

1003
01:32:05,600 --> 01:32:07,700
Madame.

1004
01:32:56,260 --> 01:32:59,580
Nous aurons raison

1005
01:32:59,580 --> 01:33:04,020
retour.

1006
01:33:35,780 --> 01:33:39,280
Nous vous reverrons la prochaine fois.